Marketing Information

How to Handle Jargon at Your Web Site - and Why


If you sell a technical product or service, you probably know you have jargon at your web site - specialized terminology that the average person doesn't understand. While jargon does help you communicate precisely with peers, it seriously gets in the way if potential and actual customers aren't as conversant with it as you are.

Plenty of heart patients, for instance, don't know what a "myocardial infarction" is (a heart attack). Many pregnant women have never heard of a "doula," a woman who coaches them through labor. Movers and shakers thinking of buying another company don't necessarily know the term "assessment of human capital." Hardly anyone would know what "global readiness solutions" are, since one company made up the term. The same goes for abbreviations and acronyms used without the spelled-out versions, like "W3C, 508 compliant."

If you sell an ordinary product or service, you're also in danger of having jargon serve as a barrier at your web site. You may be using common words in ways most people wouldn't understand. For example, the sentence "We partner with creative men and women so they reach their goals" doesn't contain any unusual words or expressions, but most readers wouldn't grasp that it means "Creative men and women hire us to help them reach their goals." At a real estate site, I once saw the headline "Not a drive-by!" and didn't know whether a "drive-by" meant that you wouldn't want to stop or that you wouldn't need to.

Nearly everyone in business overestimates - usually greatly overestimates - the extent to which customers understand their jargon.

In most instances, you don't need to eliminate jargon, but to include an explanation so that the context makes the meaning clear. You can do this explicitly, as in these examples:

* Treatments for myocardial infarction (heart attack)

* Greta spent five years as a doula, a trained labor coach, before studying to become a nurse-midwife.

* All of our web sites comply with World Wide Web Consortium (W3C) standards as well as the latest U.S. government regulations on accessibility to the disabled (Section 508).

In other situations, you can add context so that when the unfamiliar term comes up, its meaning will be clear. For instance, see how the explanation precedes the term "assessment of human capital" in the following passage:

"Management's leadership abilities, operating abilities and personal motivations can profoundly influence what happens after a change in ownership. In contrast to the financials, the true strengths and weaknesses of a company's executives may remain hidden, only to surface later with disastrous results. To minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management. This assessment of human capital is a specialty of New London Management Associates."

By combining jargon with an explanation, you strengthen your message for those who already know the technicalities.

Skillfully using ordinary language along with jargon doesn't talk down to anyone or "dumb down" your web site. You also make the value of the services or products you provide more understandable to someone who may need to sign off on a project but who is not technically sophisticated. Likewise, it becomes more likely that non-specialists who discover your site will refer other companies or individuals to you. Your web site thus becomes a stronger marketing vehicle.

Marcia Yudkin is the author of Web Site Marketing Makeover and 10 other books. A four-time Webby Awards judge and internationally famous marketing consultant, she critiques web sites and performs web site makeovers for clients. Learn more about her detailed critique sessions on five different kinds of web sites (including sites for consultants and multi-product sales sites) at http://www.yudkin.com/websitequiz.htm .


MORE RESOURCES:

Daily Gossip

PepsiCo to Cut 8700 Jobs, Spend More on Marketing Brands
BusinessWeek
9 (Bloomberg) -- PepsiCo Inc. plans to cut 8700 jobs and boost marketing spending for its brands by as much as $600 million as Chief Executive Officer Indra Nooyi works to speed up profit growth at the world's largest snack-food maker.
PepsiCo To Cut Jobs, Boost Marketing; Lowers 2012 ViewWall Street Journal
PepsiCo Cuts Jobs To Boost Marketing ExpensesDaily Gossip
PepsiCo to boost marketing spend, consolidate agenciesDM News
Patch.com
all 584 news articles »


Pre-Opening Corn Market Report for 2/10/2012
NASDAQ
Outside market forces look negative today with a surge up in the US dollar and weakness in equity, energy and metal markets overnight. While the USDA report showed a sharp drop in South America production and a further decline in US ending stocks, ...

and more »


IEEE Names Rodney B. Spady Senior Director, Digital Marketing and Communications
MarketWatch (press release)
PISCATAWAY, NJ, Feb 10, 2012 (BUSINESS WIRE) -- IEEE, the world's largest technical professional association, announced the addition of Rodney Spady as senior director, digital marketing and communications. Spady, who assumed this newly-created ...

and more »


PR Web

5 Must-Have SEO Skills
Search Engine Watch
Should SEOs be siloed into doing just SEO and close themselves out from other marketing skills? Or should the new kind of SEO should be jack of all trades and also the master of all trades? The modern day SEO should be an integrated SEO digital ...
Internet Marketing Company Announces an Increase in the Search for Keyword ...San Francisco Chronicle (press release)
SEO Services Firm 180Fusion Attending SES Accelerator Conference & Search ...PR Web (press release)

all 15 news articles »


TimeTrade Appoints Mike Puglia as Vice President of Marketing
MarketWatch (press release)
As TimeTrade's VP of Marketing, Puglia is responsible for managing and executing product, marketing and communications strategy and programs to drive sales and revenues through increased adoption of the company's award-winning cloud-based products and ...

and more »


Constant Contact Poll Finds Franchisors and Franchisees Expect Positive ...
MarketWatch (press release)
WALTHAM, Mass., Feb 10, 2012 (BUSINESS WIRE) -- According to a new poll conducted by Constant Contact(R), Inc. /quotes/zigman/107135/quotes/nls/ctct CTCT +2.10% , the trusted marketing advisor to more than half a million small organizations worldwide, ...
Constant Contact and eTapestry Integration Now Available for NonprofitsEON: Enhanced Online News (press release)

all 7 news articles »


SYS-CON Media (press release) (blog)

Lead Scoring: How B2B Search Marketers Can Lead the Process
Search Engine Watch
by Derek Edmond, February 10, 2012 Comments B2B search marketing teams should step up to the forefront in lead generation initiatives in 2012. According to the 2012 B2B Marketing Benchmark report by MarketingSherpa, three of the top four challenges ...
B2B Marketers Need to Get on Board with Social Media… NOW!Business 2 Community
Marketing should be 'noble'Business Strata - Business News
Reflections on the 2nd Annual Content Market RetreatSYS-CON Media (press release) (blog)
TechJournal South -eWeek -Business Wire (press release)
all 16 news articles »


The Guardian

Apple's mobile marketing mistakes: Lessons learned
Bizcommunity.com
From the sale of their iDevices such as the iPad, iPod and iPhone to their ability to tap into the app market, Apple is one of the kings of the mobile market. One of the avenues which Apple has been unable to tap into correctly though as been its ...
Apple's Unethical App Store Marketing Crackdown Gains ComboApp's SupportPR Web (press release)
Pay for play: Are marketers manipulating Apple's App Store rankings?Digitaltrends.com
App Economy: Report Shows 500000 New Jobs, But Skills ScarceInternational Business Times

all 110 news articles »


Parallon Business Solutions Announces New Vice President of Marketing ...
MarketWatch (press release)
In making the announcement, Kirk Richardson, executive vice president of Sales & Marketing stated, "We're delighted to welcome a seasoned executive like Roger to the talented corporate leadership team at Parallon. His broad experience in brand ...

and more »


CallFire Releases Insurance Text Marketing and Auto Dialer Best Practice Guide
San Francisco Chronicle (press release)
CallFire, the complete text and voice platform, releases best practice guide designed to help insurance marketing and lead management. Managing leads and increasing market share is on the forefront of any insurance agent's mind.

and more »

Google News

home | site map
© 2006